Judaskuss

1. Es wird mancher Judaskuss gegeben.

Lat.: Multa sub vultu odia, multa sub osculo latent. (Philippi, I, 261.)

2. Judaskuss ist worden new, nur gute Wort vnd falsche Trew. – Lehmann, II, 285, 65; Gruter, III, 56; Eiselein, 350.

It.: Bascio di bocca, spesso cuor no tocca.

3. Judaskuss macht die Verrätherei nicht fromm. – Luther's Werke, VIII, 302^b.

4. Judaskuss und falsche Treu ist heutiges Tages worden neu.

Lat.: Multis annis jam peractis nulla fides est in pactis, mel in ore, verba lactis, fel in corde, fraus in factis. (Philippi, I, 262.)

5. Traue keinem Judaskusse, fremdem Hund und Pferdefusse. – Eiselein, 350; Körte, 3197; Braun, I, 676.

Holl.: De kussen des haters zijn bedriegelijk. – Het is een Judas-kus. (Harrebomée, I, 459^a.)

*6. Das ist (war) ein Judaskuss.

Lat.: Lethale mulsum. (Philippi, I, 224.)

*7. Einem einen Judaskuss geben. – Philippi, I, 245.

Böhm.: Jidášovo políbeni. (Čelakovsky, 17.)

Frz.: Donner un baiser de Judas. (Leroux, I, 21.)

Holl.: Het is een Judas-kus, een Judas-kneep. (Harrebomée, I, 367^b.)

*8. Judaskuss vnd Joabsgruss, Cainsstücke vnnd Doegstücke. – Mathesius, Historia Jesu, II, X^b.

*9. Judasküsse vnd Joabsgrüsse. – Mathesius, Postilla, CCVII^a.