- Judaskuss
- 1. Es wird mancher Judaskuss gegeben.Lat.: Multa sub vultu odia, multa sub osculo latent. (Philippi, I, 261.)2. Judaskuss ist worden new, nur gute Wort vnd falsche Trew. – Lehmann, II, 285, 65; Gruter, III, 56; Eiselein, 350.It.: Bascio di bocca, spesso cuor no tocca.3. Judaskuss macht die Verrätherei nicht fromm. – Luther's Werke, VIII, 302b.4. Judaskuss und falsche Treu ist heutiges Tages worden neu.Lat.: Multis annis jam peractis nulla fides est in pactis, mel in ore, verba lactis, fel in corde, fraus in factis. (Philippi, I, 262.)5. Traue keinem Judaskusse, fremdem Hund und Pferdefusse. – Eiselein, 350; Körte, 3197; Braun, I, 676.Holl.: De kussen des haters zijn bedriegelijk. – Het is een Judas-kus. (Harrebomée, I, 459a.)*6. Das ist (war) ein Judaskuss.Lat.: Lethale mulsum. (Philippi, I, 224.)*7. Einem einen Judaskuss geben. – Philippi, I, 245.Böhm.: Jidášovo políbeni. (Čelakovsky, 17.)Frz.: Donner un baiser de Judas. (Leroux, I, 21.)Holl.: Het is een Judas-kus, een Judas-kneep. (Harrebomée, I, 367b.)*8. Judaskuss vnd Joabsgruss, Cainsstücke vnnd Doegstücke. – Mathesius, Historia Jesu, II, Xb.*9. Judasküsse vnd Joabsgrüsse. – Mathesius, Postilla, CCVIIa.
Deutsches Sprichwörter-Lexikon . 2015.